★关于元旦期间的营业时间★
2011年12月29日～2012年1月3日，公司放假。 年内最终发货日为2011年12月27日。
27日前能完成出货准备的订单，当天将全部发货。其它订单，2012年1月5日起依次发货。
由此给您带去的不便，敬请谅解。
在公司放假期间，我们仍然提供网上订购服务，您随时都可以购买要的商品。
祝大家过个快乐的元旦！
※此外，支付宝的退款申请也将于20１2年１月5日（星期四）正式开始办理。

★年末年始の営業について★
2011年12月29日（木）～2012年1月3日（火）まで、休業とさせていただきます。
年内は、2011年12月27日（火）が最終出荷日となります。
27日の段階で出荷準備が整ったご注文分について、出荷対応させていただきます。
それ以降のご注文分に関しましては、2012年1月5日（木）より順次出荷いたします。 ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承ください。
なお、ご注文は休業期間も受け付けておりますので、是非ご利用くださいませ。
どうぞ宜しくお願いいたします。