★关于国庆节期间暂停发货的通知★
2011年9月29日至2011年10月10日国庆节休假期间，中国国买王将暂停发货。
2011年9月27日完成出货准备的订单货物，将于9月28日照常发货。
9月28日至10月10日期间发生的订单，将于10月11日开始，
根据订单号先后及订购商品的调货情况，依次发货。
发货后，我们将通过邮件通知结算金额及运单号码。
由此造成的不便，我们深表歉意。
国庆期间，中国购买王照常营业。
订购商品、咨询问答及企画更新等不受国庆休假影响，正常进行。
敬请光临中国购物王！

★国慶節期間の出荷休止のお知らせ★
2011年9月29日から2011年10月10日まで、国慶節のため出荷が休止となります。
2011年9月27日の時点で、出荷の準備が整っているご注文分については、
9月28日に順次出荷いたします。
また9月28日～10月10日の間にいただいたご注文分につきましては、
10月11日より順次出荷いたします。
出荷が完了したご注文分は、随時メールにてご連絡いたします。
ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承ください。
なお、中国購買王自体は通常通りの営業をしておりますので、
お問い合わせ対応や企画の更新等は通常通り行っております。
ぜひご利用くださいませ。 どうぞ宜しくお願いいたします。

服务内容
[サービス内容]		 9月27日 9月28日 9月29日～10月10日 10月11日
出货服务
[出荷対応]		 ○ ○ × ○
咨询服务
[お問い合わせ対応] 		○ ○ ○ ○

○:照常营业[通常営業]  ×:暂停服务[休止]